Проекты "Аэробика для мам" и "BabyBoom" успешно начали свою работу и будут рады новым участникам!
Projekte „Aerobic für Mütter“ und „BabyBoom“ haben erfolgreich gestartet und freuen sich auf weiteren Interessierten!
Наш учительский состав пополнился в октябре: работу клуба "Русачок" поддерживают учителя Элина Мучник и Катя Дымочко. Подробнее о них Вы сможете прочитать на нашей странице.
Unser Kollegium hat sich im Oktober erweitert: Elina Muchnik und Katja Dymochko unterrichten die Kinder im Klub Rusachok. Näheres können sie demnächst auf unserer Seite lesen.
Xудожественнaя школa / Kunstschule
28 октября в 17.30 состоится открытие художественной школы при GinCo e.V. Приглашаем всех интересующихся детей и родителей!
Am 28. Oktober um 17.30 Uhr wird die Kunstschule bei GinCo e.V. eröffnet. Wir laden alle Kinder und Erwachsenen zu dieser Veranstaltung unverbindlich ein!
Презентация / Präsentation
30 октября в 18.00 в к.144 состоится общее родительское собрание.
В плане: презентация новых проектов GinCo e.V., проведение новогодних праздников, организация новогодних подарков для всех учащихся, разное. Для всех, кто не сможет принять участие в этой встрече, будет проведено информационное собрание 1 ноября в 18.40 в к.150.
AM 30. Oktober um 18 Uhr im R.144 findet ein Elterntreffen statt. In Tagesordnung: Präsentationen der neuen GinCo e.V. Projekten; Weihnachtsfest und Geschenke für Kinder; Sonstiges. Wir organisieren einen Ausweichtermin: am 1.11. um 18.40 in R.150.
Кукольный театр / Puppentheater
В ноябре предлагаем вниманию зрителей сказку "Кот и Лиса" 7 ноября и "Ёж и заяц" 21 ноября. В декабре - сказка "Теремок" 12 декабря.
Puppentheater Im November:
"Der Kater und der Fuchs“ am 7.11.2013 und „Der Igel und der Hase“ am 21.11.2013. Im Dezember „Teremok“ (Das Tierhäuschen im Wald) am 12.12.2013.
Шахматный турнир / Schachturnier
Am 23.11.2013 findet das erste „Chess Elefant“ Schachturnier statt.
Kinder U8 spielen um 10 Uhr, Kinder U10 und U18 spielen um 11.30 Uhr. Für die erfolgreiche Durchführung suchen wir Helfer und Helferinnen für diesen Tag. Freiwillige Helfer bitte bei Swetlana melden.
23 ноября GinCo e.V. проводит первый детский турнир по шахматам „Chess Elefant“.
Дети, младше 8 лет играют в турнире в 10 час., дети до 10 и до 18 лет играют в 11.30 час. Для успешного проведения всех запланированных акций во время турнира нам нужна активная помощь родителей. Пожалуйста, записывайтесь у Светланы.
Конкурc рисунка / Malwettbewerb
23 ноября в рамках шахматного турнира проводится выставка-конкурс творческих работ на тему "Индийский слон". Работы сдаются учителям художественной школы до 22 ноября. Участвовать могут все желающие дети и взрослые. Победители награждаются после шахматного турнира.
Am 23. November in Rahmen des Schachturniers findet Kunstwettbewerb zum Thema „Indischer Elefant“. Teilnehmen können alle Interessierten. Die Arbeit können bis zum 22.11.2013 abgegeben werden. Die Gewinner werden nach dem Turnier bekannt gegeben.
